苏轼《南乡子·和杨元素时移守密州》翻译赏析
东武望余杭，云海天涯两渺茫。
何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场.
不用诉离殇，痛饮从来别有肠。
今夜送归灯火冷，河塘。
[注释]
⑴ 杨元素：即杨绘，公元1074年（熙宁七年）七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词.
⑵ 东武：密州治所，今山东诸城。余杭：杭州。
⑶ “醉笑”句：唐李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此化用其意.
⑷ 河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。
“堕泪”句：《晋书·羊祜传》：羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，“羊”“杨”音近.
[翻译]
东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。
不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。
今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊.
[赏析]
东武是密州，余杭是杭州。此词前两句表达别后思念之情。
接下来两句却让人看尽世人的悲哀。
为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。
“何日功成名遂了”，到时“还乡”，这和衣锦还乡是一个道理的。
背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。
“不用诉离殇，”作者对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。
是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。
离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的“表露方式从来都是不一样的。“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅送归图，灯火已残，斯人独行月下。
这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。
堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊.
[赏析]
东武是密州，余杭是杭州。此词前两句表达别后思念之情。
接下来两句却让人看尽世人的悲哀。
为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个 expecting 的期望，可能有些许盼头。
